Adiós ríos, adiós fontes
Adiós ríos, adiós fontes
adiós, regatos pequenos;
adiós, vista dos meus ollos,
non sei cándo nos veremos.
Miña terra, miña terra,
terra donde m’eu criei,
hortiña que quero tanto,
figueiriñas que prantei.
Prados, ríos, arboredas,
pinares que move o vento,
paxariños piadores,
casiña d’o meu contento.
Muiño dos castañares,
noites craras do luar,
campaniñas timbradoiras
da igrexiña do lugar.
Amoriñas das silveiras
que eu lle daba ó meu amor,
camiñiños antre o millo,
¡adiós para sempre adiós!
¡Adiós, gloria! ¡Adiós, contento!
¡Deixo a casa onde nacín,
deixo a aldea que conoso,
por un mundo que non vin!
Deixo amigos por extraños,
deixo a veiga polo mar;
deixo, en fin, canto ben quero…
¡quén puidera non deixar!
[…]
Adiós, adiós, que me vou,
herbiñas do camposanto,
donde meu pai se enterrou,
herbiñas que biquei tanto,
terriña que nos criou.
[…]
Xa se oien lonxe, moi lonxe,
as campanas do pomar;
para min, ¡ai!, coitadiño,
nunca máis han de tocar.
[…]
¡Adiós tamén, queridiña…
Adiós por sempre quizáis!…
Dígoche este adiós chorando
desde a beiriña do mar.
Non me olvides, queridiña,
si morro de soidás…
tantas légoas mar adentro…
¡Miña casiña!, ¡meu lar!
Addio fiumi, addio fonti
Addio, fiumi; addio, fonti;
addio, piccoli ruscelli;
addio, vista dei miei occhi:
non so quando ci rivedremo.
Terra mia, terra mia,
terra dove son cresciuto,
orticello che amo tanto,
alberello di fico che ho piantato.
Prati, fiumi, distese d’alberi,
pinete che muove il vento,
passerotti pigolanti,
casetta del mio conforto.
Mulino dei castagneti,
notti luminose al chiaro di luna,
campanelle squillanti
della chiesetta del paese.
More selvatiche
che io davo al mio amore,
stradine in mezzo al grano,
addio, per sempre addio!
Addio, gloria! Addio, conforto!
Lascio la casa dove sono nato,
lascio il paese che conosco,
per un mondo che non ho mai visto!
Lascio amici per estranei,
lascio la valle per il mare,
lascio, insomma, ciò che tanto amo…
si potesse non lasciarlo!
[…]
Addio, addio, ché me ne vado,
erbetta del camposanto,
dove si seppellì mio padre,
erbetta che ho baciato tanto,
terra che ci ha cresciuto.
[…]
Già si sentono lontano, lontano,
le campane del frutteto;
per me, ai! povero me!
mai più suoneranno.
[…]
Addio anche a te, amore mio …
addio per sempre chi lo sa! …
Ti dico questo addio piangendo
dalla riva stessa del mare.
Non dimenticarmi, amore mio,
se muoio di solitudine …
tante leghe e in mezzo è il mare …
casetta mia! Mio focolare!
TRADUCIÓN AO ITALIANO DE FABIO BARBERINI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCARGAR CARTEL-POEMA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .